SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pria ini adalah Jan de Lichte,
dicari karena pembunuhan dan desersi.
Berapa imbalannya?
SEBELUMNYA
Apakah kau mengerti aku adalah atasan barumu?
Ya, aku mengerti.
Ruang kerjamu
dan pelayanmu, Magda de Wispelaere.
Maaf, Pak.
Aku ingin tahu apakah itu Jan.
Jan de Lichte?
Mungkin ada berita tentang Emiel.
Bisa antar aku ke hutan?
Masih berwajah perempuan.
Francis Tincke, kau belum bisa bertarung.
Rupanya mereka berkumpul di sana dari seluruh Flandria.
Aku menyarankan untuk menjauhi hutan.
Bahkan penjaga kota tak ke sana.
- Apa itu? - Hadiah dari wali kota.
Agar tak lupa kami penjahat.
Orang tidak mampu memenuhi biaya hidup
tap mereka harus senang punya air.
selamat datang dan selamat berburu.
Kemari.
Tunggu.
Anne-Marie Mestdagh.
Tidak kerja, tidak makan.
Aku ingin bekerja.
Di mana ibuku?
Kami berusaha untuk bertahan hidup.
Hari ke hari. Tidak semua orang berhasil.
Sebenarnya, sebagian besar tidak.
Hei!
Kembalikan itu.
Maaf, Bos.
Jangan.
Jangan lakukan itu.
Dia tidak akan merasa sakit.
Dia akan melupakannya.
Tidak bisa meminta-minta tanpa kecacatan.
Dan aku lapar.
Ada apa?
Aku tidak akan melakukan apa pun.
Sepuluh sen untuk 14 jam kerja. Ayolah teman-teman.
Hanya yang kuat.
Turun dari gerobak.
Ayo, bergerak.
Bukan kau. Pergi.
Tidak ada anak-anak.
Jangan mendorong.
Schele. De Schele!
Jan, ini De Schele.
Halo.
Sprotje.
Jan salah satu dari kita, kau tahu.
Aku tahu dia.
De Lichte termuda?
Bagaimana perangnya?
Baik-baik saja.
Aku dengar mereka hanya minum miras dan meraba pelacur Jerman.
Perangmu belum berakhir.
Itu bukan perangku.
Bagus untukmu.
Sabtu di Monyet Beludru,
Jangkar dan Matahari, taruhan besar. 100 florin per orang.
Jangan sampai ketinggalan, Tincke.
Seratus florin?
Baiklah, aku akan ke sana.
Jangan ajak temanmu.
Mulai bekerja, Kawan.
Apa ini? Atau kalian tidak bisa pulang.
Kau bekerja untuk De Schele?
Aku tidak bekerja untuk siapa pun.
Aku mencari pekerjaan untuk mereka dan mengutip bayaran.
Sepuluh sen untuk14 jam? Itu perbudakan.
Perbudakan? Jika kau berkata begitu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Sesuatu.
Tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Seorang gadis kecil?
Dia sering menaruh ini di mulutnya.
Lihat, itu berubah warna
dan ujung-ujungnya pudar di mana dia menggigitnya.
Aku pikir dia di panti asuhan.
Seorang yatim piatu?
Ya.
Gambar itu adalah Stella Maris. Dengan air dan ombak.
Mungkin saja panti asuhan Stella Maris di kota ini
memberikan liontin ini kepada anak asuhnya.
Hanya ini yang mereka dapatkan. Anak yang malang.
Di mana panti asuhan ini?
Ada di sisi kumuh kota.
Tidak buruk.
Bagus.
Héloïse memiliki keunggulan borjuasi.
Seni, dan sebagainya. Lulus dengan penghargaan tertinggi.
Aku tidak meragukannya, Dekan.
Tn. Embo, boleh aku bertanya?
Ya?
Bagaimana kabar percetakan? Apakah menghasilkan uang?
- Ayah, tolong. - Nak...
Pernikahan selalu merupakan urusan bisnis.
Tidak peduli apa yang mereka katakan.
Michel.
Permisi, Tn. Gelderhode, seni mencetak adalah...
Seni mencetak? Seni, katamu?
Maaf, tapi seni membuatku takut. Sungguh.
Ini mengingatkanku pada kamar loteng,
selokan,
kolera,
sipilis.
Benoit, Dekan baru saja memesan
kepada Perusahaan Percetakan Embo. Edisi baru dari Alkitab.
Aku akan memberikan secara gratis kepada orang miskin dan penjahat di hutan.
Roti dan Alkitab untuk semua orang. 2.000 salinan.
Kau juga bisa memberi Embo hasil cetakmu.
Kualitasnya bagus.
Kau akan lihat penghasilannya meningkat.
Aku tidak ragu. Tapi aku sadar akan kenyataan...
Ayah.
Apa yang aku katakan salah?
Tolong, sedikit sopan santun.
Ini bukan hanya uang, tetapi juga garis keturunan.
Itu sebabnya Michel dan aku
memiliki kejutan yang menyenangkan.
Tetapi tidak banyak orang yang mengetahui hal ini.
Keluarga Embo sangat berhati-hati.
Lihat.
Ini adalah sertifikat kaum bangsawan Embo.
Atau "keluarga d'Embaux", sesuai dengan sejarahnya.
Kau lihat, Michel d'Embaux, seperti ayahnya,
dan generasi sebelumnya, adalah ksatria.
Chevalier.
Héloïse seorang ningrat. Kau berbesan dengan bangsawan.
Tidak buruk untuk keluarga borjuis kecilmu.
Apa yang lebih baik daripada menikahi Nona Héloïse d'Embaux?
Selama seribu tahun, darah ningrat mengalir di nadinya.
Bagaimana Ayah bisa begitu rendah?
Menjual gelar bangsawan kita?
Dia punya nyali.
Seorang darah biru.
Kau bisa?
Ya Tuhan. Maaf.
Itu benar.
Kenapa kau merubah namamu?
Mengapa tak menyombongkan namamu seperti yang lain?
Kebijaksanaan bangsawan...
Tuan.
Kami tidak sombong.
Kewajiban bangsawan.
Dia sempurna.
Baiklah, Stanislas,
aku pikir kita bisa mengumumkan pernikahan di gereja.
Apakah masih jauh?
Berhenti mengeluh, Nak.
- Kau suka itu, bukan? - Apa?
Jadi yang tertua, superior.
Aku memang yang tertua.
Dan yang terbaik.
Tuan...
bisa bantu kami?
Petugas pengadilan?
Pak Direktur?
Apa yang bisa kami bantu?
Benda ini dari sini?
Ada lusinan anak dengan benda itu di leher mereka.
Stella Maris adalah santa pelindung kami.
Bersama dengan Dekan Pycke.
Itu dari salah satu gadis yang, awal minggu ini, di kastil...
Apakah Coffijn mengirimmu?
Ya.
Ada keluhan?
Aku mengerti mereka senang dengan para pelayan.
Yang ini lolos.
Mereka ingin pelayan. Aku mengirimnya.
Apa pun yang terjadi bukan masalahku.
Jangan katakan pada Coffijn.
Tidak akan. Kau mengerti.
Harganya benar.
Semuanya benar, seperti biasa.
Tiga dari mereka tidak kembali.
Aku tidak mengeluh.
Aku senang beberapa pergi mencari kebahagiaan di tempat lain.
Kami tidak memiliki cukup makanan untuk semua mulut ini.
Anne-Marie Mestdagh. Semoga beruntung dengannya.
Dia selalu menaruh itu di mulutnya.
Suka mengisap, kurasa.
Aku senang dia pergi.
Satu apel busuk merusak seluruh keranjang.
Kemari. Ayo.
Pindah.
Cepat.
Isabel Mestdagh.
Kau tidak peduli pada mereka?
Tidak.
Kau harusnya malu.
Kenapa begitu?
Mereka mungkin terlihat seperti malaikat, Tn. Baru...
tapi mereka Iblis.
Tincke, aku mendapatkannya.
Kami menangkapnya.
Anak baik.
Bisakah aku mencongkel matanya?
Tidak, bisakah aku?
Aku saja.
Aku ingin melakukannya.
Jangan berkelahi.
Tidak, tolong. Hei, Tincke.
Tunggu.
Harap sabar.
Aku tak lakukan apa-apa.
Tunjukkan pada kami apa yang kau punya.
Tak akan kena.
Tembakan bagus.
Ke arah sana.
Bagaimana?
Héloïse? Cinta pada pandangan pertama, bukan?
Itu yang terbaik. Bagaimana menurutmu?
Dia dapat merawatmu dengan layak.
Aku akan memikirkannya.
Keputusan sudah dibuat.
Tanpa persetujuanku.
Aku tahu tentang dirimu daripada kau sendiri.
Kau harus mengakui,
orang-orang kaya dan tampan tidak banyak di tempat ini.
Permisi.
Apa yang akan kau mainkan sekarang, Héloïse?
Apa yang ingin kau dengar?
Albinoni adalah komposer favoritku.
Setelah Pachelbel.
Adagio pada G minor?
Tema cinta kita?
Albinoni menulisnya karena hatinya hancur.
Aduh.
Itu sebabnya itu indah.
Aku pikir itu baik ketika pasangan...
tunangan...
memiliki minat yang sama.
Apa lagi minatmu?
Berburu dan menembak.
Kau?
Saudara laki-lakiku mengajariku.
Emiel adalah pahlawan bagiku.
Dan pahlawan semua.
Aku mengikuti perjalanan perangnya.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Aku belum berburu sejak dia pergi.
Aku tidak memiliki keterampilan menembak kakakmu,
tetapi banyak babi hutan dimakan berkat aku.
Apakah kau mau ikut?
Jika kau berani berburu dengan wanita.
Penjaga kota akan menggunakan otak mereka.
Mereka akan bekerja secara sistematis
dan menyelidiki sebelum bertindak.
Waktu ketika penjaga kota bodoh
memaksakan otoritas mereka dengan kekerasan sudah berakhir.
Kami ingin memanfaatkan kemajuan di kota-kota besar.
London,
Paris.
Untuk membantu pekerjaanku sendiri,
tetapi juga untuk mempertajam wawasan kalian,
aku akan meminta kalian untuk memberi aku ulasan.
Penilaian kejahatan menurut kalian di wilayah ini.
Bekerja dengan siapa? Apa yang mereka lakukan?
Mungkin jelas bagi kalian,
tapi sangat mencerahkan bagiku.
Mereka yang kesulitan menulis
dapat mendikte pada asistenku, Magda.
Tuan Baru,
aku pikir, dan aku percaya aku tidak sendirian...
Dalam merasa kewalahan?
Kesadaran akan ketidaktahuan adalah awal dari kebijaksanaan,
Penjaga Goorissen.
Aku berjanji semua akan menjadi jelas
jika kalian memberi sistemku kesempatan.
Ya?
Satu hal lagi.
Lihatlah dirimu sendiri.
Lihat saja.
Lihat.
Lihatlah dirimu sendiri.
Seragam kalian tidak rapi,
sepatu bot berdebu, topi kotor.
Kalian ceroboh.
Seorang penjaga kota memberi contoh.
Mulai sekarang, di depan umum kalian akan tampil
dalam seragam dicuci dan disetrika,
sepatu mengilap. Kalau tidak, tetap di rumah.
Untuk memerangi kejahatan...
Duduk, Kawan-kawan.
Lanjutkan.
Untuk memerangi kejahatan,
kita harus selalu tampil cakap,
setiap saat, siang dan malam.
Kita adalah hamba hukum.
Dan masyarakat.
Bagus, Baru.
Pidato yang fantastis. Benar, 'kan?
Bagus. Bolehkah aku mengundangmu ke kantorku?
Tentu, Wali kota.
Ayolah.
Pertemuan selesai. Bagus.
Di sana, Jan. Rumah bordil terbaik di Flandria.
Jika ikut menjarah bersama kami malam ini,
kau harus bercinta terlebih dahulu. Aku traktir.
Di tempat sampah itu?
Dulu peternakan kelinci.
Sekarang juga ada banyak pembiakan.
Apa itu?
Itu?
Senjata rahasia kami.
Perlindungan terhadap penyakit seksual.
Benar, Vagenende?
Beri tahu kami apa isinya.
Ambil selusin siput anggur
dan campur dengan lobak,
terong mematikan,
asam nitrat, bir basi... Sangat penting.
Biarkan meresap beberapa malam dan selesai.
Klien masuk,
celupkan penis mereka.
Tidak ada penyakit.
Tak seorang pun.
Ini rumah bordil tersehat di dataran rendah.
Hanya satu kekurangan.
Selamat datang di Penis Kuning.
Segelas anggur?
Sedikit awal, bukan?
Agar lebih hangat.
Bersulang. Untuk hubungan yang baik.
Aku dengar, Baru,
kau memiliki hubungan baik dengan layanan kami.
Benar.
Aku belajar satu hal,
persepsi seorang wanita
lebih baik daripada pria.
Pandanganmu maju.
Bersulang.
Hadiah dari Jendral Batthyàny.
Singa adalah raja hutan.
Aku sangat menghormati singa. Aku juga singa.
Singa Flandria.
Baru, aku akan menceritakannya kepadamu.
Kau dikirim ke sini oleh Negara Bagian Flandria.
Tanpa permintaan dariku.
Menurutku sia-sia.
Mengapa kita butuh petugas pengadilan?
Tapi kau di sini sekarang, jadi...
Aku harap,
semua retorika sombong yang baru saja kudengar,
kau akan ingat bahwa penjaga kota memaksakan otoritasnya,
bertindak tegas,
dan menimbulkan ketakutan pada orang-orang.
Apakah aku salah?
Tidak.
Maka kita akan bekerja sama dengan baik.
Aku pikir juga begitu.
Senang bertemu kau.
Cantik, ya?
Apakah dia mahir?
Coba saja.
Kau harus terbiasa dengan yang lebih baik, Jan.
Kau pikir aku tidur di istana.
Aku menghabiskan empat tahun di neraka.
Lumpur di Silesia, lumpur di rumah. Lumpur adalah lumpur.
Aku minum untuk itu.
Dan kau?
Orang akan selalu ingin bercinta, Jan.
Benar.
Anggur dulu lebih baik.
Banyak hal berubah.
Seperti yang kau harus perhatikan.
Kau akan menetap?
Di mana kau akan cari kebahagiaanmu?
Amerika.
Kau dan jutaan lainnya.
Untuk petugas pengadilan.
Tuan Baru,
yang lain bertanya apa yang kau inginkan dengan semua ini.
Ketika kami mendengar kejahatan, kami segera turun tangan.
Pada tanggal 23 April, Antonius van Wesemael mengklaim
saudara iparnya, Gustaaf de Korte, mencuri tiga cincin emas.
Dia mengklaim telah menangkapnya
ketika dia, dan aku kutip,
"Turun di malam hari
karena aku mendengar suara aneh dari langit-langit."
Saranmu?
Menurutku 20 cambukan jika dia mengembalikan perhiasan.
Dan lain kali dia mencuri, dia akan diasingkan.
Jika kemudian kita baca laporan lain
oleh salah satu kolegamu
setelah perkelahian kecil di kafe Pompa
pada tanggal 22 April
perkelahian pecah karena permainan Jangkar dan Matahari
di mana Antonius van Wesemael
kehilangan taruhan 15 florin emas
dan tiga cincin emas...
Apakah kau tidak berpikir ada hubungan antara kedua kasus ini?
Van Wesemael tidak berani memberi tahu istrinya
dia mempertaruhkan perhiasan emasnya
dan mengarang cerita?
Dan ketika kita membaca, di laporan lain,
Antonius van Wesemael
membuat keributan di pernikahan saudara perempuannya dengan Gustaaf de Korte,
karena dia merasa dia tidak cocok...
Tidakkah kau sekarang berpikir kau menyambuk orang yang salah?
Iya.
Koneksi.
Dan satu-satunya cara melihatnya,
adalah melalui administrasi menyeluruh.
Di sini bau.
Aku tidak mencium bau.
Kita sudah terlambat.
Ini petunjuk hebatmu, ya?
Tempat yang sudah dua kali dijarah.
Aku akan mengunjunginya.
Kau harus!
Atau aku akan menaruhmu di Penis Kuning.
Yesus Kristus.
Jadi ini yang kau lakukan?
Apa?
Ini yang kau lakukan?
Geng besar Tincke?
Punya ide yang lebih baik?
Ini tidak akan membantumu.
Dia benar.
Tincke...
Mengapa merasa kesal,
ketika orang terkaya ada di sini,
di bawah hidungku.
Ayo, Tincke, ayo pergi.
Tincke.
Dua di matahari, dua enam.
Lempar, ya.
Untuk siapa semua itu? Paman Tincke.
Terima kasih.
Bos, sekarang saatnya untuk berhenti.
Jangan begitu, aku baru mulai.
Di sini, mari kita jadi liar.
Lima puluh di matahari, gandakan enam.
Ini tak akan bertahan lama.
Menurutmu?
Ada apa, Schele? Takut?
Harap berhati-hati.
Kau? Di mana semua uangmu?
Apakah kau sudah selesai?
Lagi.
Joske. Satu botol lagi. Kami haus.
Semuanya di matahari.
Ayo, aku sedang bermain.
Tincke?
Orang Spanyol ingin bertemu.
Kau beruntung.
Aku pergi untuk membuatmu bangga.
Tapi tak ada yang bisa dibanggakan.
UNTUK EMIEL EMBO
AYAHMU
Aku melakukan hal yang mengerikan.
Aku tidak punya pilihan.
Omset di Penis Kuning bisa lebih baik.
Harus jadi lebih baik, Tincke.
Kami sedang mengusahakannya.
Aku akan bawa jatahmu besok, Orang Spanyol.
Aku mau sekarang.
Saat kau masih memilikinya.
Ini.
Untuk bersantai.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Limbah bunga teratai.
Daun dan batangnya dicampur dengan tar dan damar.
Jual itu ke orang miskinmu.
Harga murah, volume besar.
Mereka akan melupakan masalah mereka.
Candu untuk rakyat.
Hai. Jan.
Masuklah.
Aku datang ke sini untuk memberi tahu...
Emiel sudah mati.
Apa?
Aku minta maaf.
Bagaimana?
Apakah kau bersamanya?
Dalam perjalanan ke Magdeburg, kami tiba di Hohenfriedberg.
Dua front, ofensif besar, semuanya atau tidak sama sekali.
Di seberang kami adalah gudang amunisi Prusia.
Emiel memutuskan untuk meledakkannya.
Aku bilang akan melakukannya, tapi dia tidak peduli.
Dia menyelinap keluar,
merayap di antara garis.
Dia tiba-tiba ditembak di belakang.
Seorang penembak runduk Prusia melihatnya.
Aku berlari ke arahnya,
untuk menyeretnya ke tempat aman di parit kami.
Kami menyalakan sumbu.
Dan depot amunisi meledak.
Aku melihat ke bawah ke wajah Emiel.
Dia berbaring di pelukanku
dan dia tersenyum.
Dia bahagia.
Karena berhasil.
Dia seorang pahlawan.
Dia akan selalu menjadi pahlawan.
Dia memintaku untuk memberimu ini.
Aku minta maaf.
Jan.
Kami bisa menyiapkan ruang tamu untukmu.
Tidak, terima kasih.
Seorang desertir.
DICARI
Pembunuh.
Aku menyukaimu, Tincke.
Kau lebih berkelas daripada yang lain.
EPISODE SELANJUTNYA
Sambut Tuhan.
Kami punya proposisi untuk Simon Besi.
Satu dari tiga orang Amerika budak Afrika.
Tiga puluh tiga persen melakukan 100% pekerjaan.
Kita hidup di abad budak.
Hanya waktu yang akan menyembuhkan kesedihan ini.
Sementara itu, Héloïse,
kita harus melanjutkan.
Ketika mereka sadar kekuatannya
mereka akan menyerang kota.
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam